Jeremiah 51:35 My troubles and my miseries pushed me into Babylon, the one dwelling Zion shall say; and, My blood is upon the Chaldeans dwelling there, Jerusalem shall say.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1856 [⁵pushed G1473 ⁶me G3588 G3449 ¹My troubles G1473 G2532 ²and G3588 G5004 ³my miseries] G1473 G1519 into G* Babylon, G2046 [³shall say G2730 ¹ the one dwelling G* ²Zion]; G2532 and, G3588 G129 My blood G1473 G1909 is upon G3588 the G2730 [²dwelling there G* ¹Chaldeans], G2046 [²shall say G* ¹Jerusalem].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G1856 έξωσάν G1473 με G3588 οι G3449 μόχθοι μου G1473 G2532 και G3588 αι G5004 ταλαιπωρίαι μου G1473 G1519 εις G* Βαβυλώνα G2046 ερεί G2730 κατοικούσα G* Σιών G2532 και G3588 το G129 αίμα μου G1473 G1909 επί G3588 τους G2730 κατοικούντας G* Χαλδαίους G2046 ερεί G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G3588 T-NPM [28:35] οι G3449 N-NPM μοχθοι G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G5004 N-NPF ταλαιπωριαι G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G897 N-ASF βαβυλωνα V-FAI-3S ερει V-PAPNS κατοικουσα G4622 N-PRI σιων G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G129 N-ASN αιμα G1473 P-GS μου G1909 PREP επι G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G5466 N-APM χαλδαιους V-FAI-3S ερει G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ חמסי ושׁארי על בבל תאמר ישׁבת ציון ודמי אל ישׁבי כשׂדים תאמר ירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H2555 חמסי The violence H7607 ושׁארי done to me and to my flesh H5921 על upon H894 בבל Babylon, H559 תאמר say; H3427 ישׁבת shall the inhabitant H6726 ציון of Zion H1818 ודמי and my blood H413 אל upon H3427 ישׁבי the inhabitants H3778 כשׂדים of Chaldea, H559 תאמר say. H3389 ירושׁלם׃ shall Jerusalem

new⁽ⁱ⁾

35 H2555 The violence H7607 done to me and to my flesh H894 be upon Babylon, H3427 [H8802] shall the inhabitant H6726 of Zion H559 [H8799] say; H1818 and my blood H3427 [H8802] upon the inhabitants H3778 of Chaldea, H3389 shall Jerusalem H559 [H8799] say.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ iniquitas adversum me et caro mea super Babylonem dicit habitatio Sion et sanguis meus super habitatores Chaldeae dicit Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Iniquitas adversum me et caro mea super Babylonem, dicit habitatio Sion: et sanguis meus super habitatores Chaldææ, dicit Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ Wickidnesse ayens me, and my fleisch on Babiloyne, seith the dwellyng of Sion; and my blood on the dwelleris of Caldee, seith Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ he hath take my substaunce awaye, & the thinge that was left me hath he caried vnto Babilon, saieth the doughter, that dwelleth in Sion: Yee & my bloude also, vnto the Caldees, saieth Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ He hath taken my substance away and the thing that was left me hath he carried unto Babylon,' sayeth the daughter that dwelleth in Zion. 'Yea, and my blood also, unto the Chaldeans,' sayeth Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ he hath taken my substaunce awaye and the thynge that was lefte me, hath he caryed vnto Babylon, sayeth the doughter that dwelleth in Syon: yea and my bloude also vnto the Caldees, sayeth Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ he hath taken my substaunce awaye, and the thinge that was left me hath he caried vnto Babylon, sayeth the daughter that dwelleth in Syon: yee, & my bloude also vnto the Caldees, sayeth Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ The spoyle of me, and that which was left of me, is brought vnto Babel, shall the inhabitant of Zion say: and my blood vnto the inhabitantes of Caldea, shall Ierusalem say.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ My substaunce wherof he hath spoyled me, and the thyng that was left me which he hath caryed away, crye out against Babylon saith the daughter that dwelleth in Sion, yea and my blood also agaynst the Chaldees, saith Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ The wrong done to me, and my flesh be upon Babylon, saith the habitation of Sion: and my blood upon the inhabitants of Chaldea, saith Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H2555 The violence H7607 done to me and to my flesh H894 be upon Babylon H3427 , shall the inhabitant [H8802] H6726 of Zion H559 say [H8799] H1818 ; and my blood H3427 upon the inhabitants [H8802] H3778 of Chaldea H3389 , shall Jerusalem H559 say [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ [p] Let the inhabitants of Sion say, My troubles and my miseries be upon Babylon! and let Jerusalem say, My blood be upon the Chaldean inhabitants!

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H2555 The violence H7607 done to me and to my flesh H894 be upon Babylon H3427 [H8802] , shall the inhabitant H6726 of Zion H559 [H8799] say H1818 ; and my blood H3427 [H8802] upon the inhabitants H3778 of Chaldea H3389 , shall Jerusalem H559 [H8799] say.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(28:35) My troubles and my distresses have driven me out into Babylon, shall she that dwells in Sion say; and my blood shall be upon the Chaldeans dwelling there, shall Jerusalem say.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ἔξωσάν με οἱ μόχθοι μου καὶ αἱ ταλαιπωρίαι μου εἰς Βαβυλῶνα, ἐρεῖ κατοικοῦσα Σιὼν, καὶ τὸ αἷμά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους, ἐρεῖ Ἱερουσαλήμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ the violence done to me and to my flesh be upon Babylon,” will the inhabitress of Zion say; and “My blood be upon the inhabitants of Chaldea,” will Jerusalem say.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ My wrong, and that of my flesh is on Babylon, Say doth the inhabitant of Zion, And my blood is on the inhabitants of Chaldea, Say doth Jerusalem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ My violence and my remainder upon Babel, shall she dwelling in Zion say; and my blood to the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitress of Zion say; and, My blood be upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H2555 The violence H7607 done to me and to my flesh H894 be upon Babylon, H3427 shall the inhabitant H6726 of Zion H559 say; H1818 and, My blood H3427 be upon the inhabitants H3778 of Chaldea, H3389 shall Jerusalem H559 say.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ 'The violence done to me and to my flesh be upon Babylon', shall the inhabitant of Zion say; and: 'My blood be upon the inhabitants of Chaldea', shall Jerusalem say.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ The violence done to me and to my flesh, be upon Babylon! Shall the inhabitress of Zion say,––Yea, my blood, be upon the inhabitant of Chaldea! Shall Jerusalem say.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ My wrong, and [that of] my flesh [is] on Babylon, Say does the inhabitant of Zion, And my blood [is] on the inhabitants of Chaldea, Say does Jerusalem."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ May the violent things done to me, and my downfall, come on Babylon, the daughter of Zion will say; and, May my blood be on the people of Chaldaea, Jerusalem will say.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ the violence done to me and to my flesh shall be on Babylon; the dweller in Zion shall say. And, My blood shall be on the people of Chaldea, Jerusalem shall say.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ The violence done to me and to my flesh is on Babylon, the dweller in Zion shall say. And Jerusalem shall say, My blood shall be on the dwellers of Chaldea.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ My violence, and that of my flesh is on Babel, say the settlers of Siyon; and my blood on the settlers of Kesediym, says Yeru Shalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, the inhabitant of Zion shall say. And, My blood be upon the inhabitants of Chaldea, Jerusalem shall say.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ May the violence done to me and to my flesh be on Babylon!” the inhabitant of Zion will say; and, “May my blood be on the inhabitants of Chaldea!” will Jerusalem say.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H2555 The violence H7607 done to me and to my flesh H894 be on Babylon, H3427 shall the inhabitant H6726 of Zion H559 say; H1818 and, My blood H3427 be on the inhabitants H3778 of Chaldea, H3389 shall Jerusalem H559 say.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ The violence done to me and to my flesh be on Babylon,' shall the inhabitant of Zion say; and, 'My blood be on the inhabitants of Chaldea,' shall Jerusalem say.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ The violence done to me and to my flesh be on Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood on the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H2555 The violence H7607 done to me and to my flesh H894 be on Babylon, H3427 shall the inhabitant H6726 of Zion H559 say; H1818 and my blood H3427 on the inhabitants H3778 of Chaldea, H3389 shall Jerusalem H559 say.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ The violence done to me and to my flesh be on Babylon", shall the inhabitant of Zion say; "and my blood be upon the inhabitants of Chaldea", shall Jerusalem say.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H2555 The violence H7607 done to me and to my flesh H894 be upon Babylon, H3427 shall the inhabitant H6726 of Zion H559 say; H1818 and my blood H3427 upon the inhabitants H3778 of Chaldea, H3389 shall Jerusalem H559 say.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ The violence against me and my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ My troubles and my distresses have driven me out into Babylon, shall she that dwells in Zion say; and my blood shall be upon the Chaldeans dwelling there, shall Jerusalem say.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ And will you seek great things for yourself? seek [them] not: for, behold, I bring evil upon all flesh, says the Lord: but I will give [to you] your life for a spoil in every place whither you shall go.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ »The people of Babylon harmed some of us and killed others. Now Jehovah will make them pay.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ May the violence done to me and my flesh be on Babylon,” says the inhabitant of Zion. “May my blood be on the inhabitants of Chaldea,” says Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ "May the violence done to me and to my flesh be on Babylon," the inhabitants* of Zion will say; and "My blood be upon the inhabitants of Chaldea," Jerusalem will say.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ May the violence done to me and to my flesh be upon Babylon,” says the dweller of Zion. “May my blood be on the dwellers of Chaldea,” says Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ May the violence done to me and to my flesh be upon Babylon,” says the dweller of Zion. “May my blood be on the dwellers of Chaldea,” says Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, the inhabitant of Zion will say. And, My blood be upon the inhabitants of Chaldea, Jerusalem will say.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ May the violence done to me and my flesh be on Babylon," says the inhabitant of Zion. "May my blood be on the inhabitants of Chaldea," says Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nun aber findet sich über Babel der Frevel an mir begangen, und mein Fleisch, spricht die Einwohnerin zu Zion, und mein Blut über die Einwohner zu Chaldäa, spricht Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3427 Nun aber findet sich H894 über Babel H2555 der Frevel H7607 an mir begangen, und mein Fleisch H559 , spricht H6726 die Einwohnerin zu Zion H1818 , und mein Blut H3427 über die Einwohner H3778 zu Chaldäa H559 , spricht H3389 Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nun aber komme über Babel der Frevel, an mir begangen und an meinem Fleische, spricht die Einwohnerin zu Zion, und mein Blut über die Einwohner in Chaldäa, spricht Jerusalem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H894 Nun aber komme über Babel H2555 der Frevel H7607 , an mir begangen und an meinem Fleische H559 , spricht H3427 die Einwohnerin H6726 zu Zion H1818 , und mein Blut H3427 über die Einwohner H3778 in Chaldäa H559 , spricht H3389 Jerusalem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Die an mir begangene Gewalttat und mein Fleisch komme über Babel! spreche die Bewohnerin von Zion, und mein Blut über die Bewohner von Chaldäa! spreche Jerusalem.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Die an mir begangene Gewalttat und mein Fleisch komme über Babel, spreche die Bewohnerin von Zion, und mein Blut über die Bewohner von Chaldäa! Spreche Jerusalem.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3427 Die H559 an mir begangene Gewalttat und H7607 mein Fleisch H894 komme über Babel H3427 -spreche die H6726 Bewohnerin von Zion H559 - und H1818 mein Blut H3778 über die Bewohner von Chaldäa H3389 ! Spreche Jerusalem .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Het geweld, dat mij en mijn vlees is aangedaan, zij op Babel! zegge de inwoneres van Sion; en mijn bloed zij op de inwoners van Chaldea! zegge Jeruzalem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H2555 Het geweld H7607 , dat mij en mijn vlees H894 is aangedaan, zij op Babel H559 H8799 ! zegge H3427 H8802 de inwoneres H6726 van Sion H1818 ; en mijn bloed H3427 H8802 zij op de inwoners H3778 van Chaldea H559 H8799 ! zegge H3389 Jeruzalem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mon trouble et ma détresse m’ont exilée à Babylone, dira la femme de Sion; que mon sang retombe sur les Chaldéens, dira Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Que la violence qui m'est faite, et ma chair, soient sur Babylone, dira l'habitante de Sion; et que mon sang soit sur les habitants de la Chaldée, dira Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ce qu'il m'a ravi par violence, et ma chair est à Babylone, dira l'habitante de Sion; et mon sang est chez les habitants de la Caldée, dira Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Que la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur Babylone! Dit l'habitante de Sion. Que mon sang retombe sur les habitants de la Chaldée! Dit Jérusalem. -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H2555 Que la violence H7607 envers moi et ma chair H894 déchirée retombent sur Babylone H559 ! Dit H8799 H3427 l’habitante H8802 H6726 de Sion H1818 . Que mon sang H3427 retombe sur les habitants H8802 H3778 de la Chaldée H559 ! Dit H8799 H3389 Jérusalem. —

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sobre Babilonia la violencia contra mí y mi carne, dirá la moradora de Sion; y mi sangre sobre los moradores de Caldea, dirá Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sobre Babilonia la violencia contra mí y mi carne, dirá la moradora de Sión; y mi sangre sobre los moradores de Caldea, dirá Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sobre Babilonia la violencia contra mí y mi carne, dirá la moradora de Sion; y mi sangre sobre los moradores de Caldea, dirá Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dhuna e ushtruar kundër meje dhe mishit tim rëntë mbi Babiloninë", do të thotë banori i Sionit. "Gjaku im rëntë mbi banorët e Kaldesë", do të thotë Jeruzalemi.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Обида моя и плоть моя – на Вавилоне, скажет обитательница Сиона, икровь моя – на жителях Халдеи, скажет Иерусалим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ظلمي ولحمي على بابل تقول ساكنة صهيون ودمي على سكان ارض الكلدانيين تقول اورشليم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Насилието върху мен и моя род да бъде върху Вавилон, ще каже жителката на Сион. И кръвта ми — върху жителите на Халдея, ще каже Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Nasilje i patnje moje na Babilon!" govore stanovnici Siona. "Krv moja na Kaldejce!" govori Jeruzalem.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Násilé, kteréž se mně a mému tělu děje, přijdiž na Babylon, praví obyvatelkyně Sionská, a krev má na obyvatele země Kaldejské, praví Jeruzalém.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Den Vold, mig er sket og mit Kød, komme over Babel, sige Zions Indbyggere, og "mit Blod komme over Kaldæas Indbyggere", siger Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 錫安的居民要說：巴比倫以強暴待我，損害我的身體，願這罪歸給他。耶路撒冷人要說：願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6726 錫安 H3427 的居民 H559 要說 H894 ：巴比倫 H2555 以強暴 H7607 待我，損害我的身體 H3389 ，願這罪歸給他。耶路撒冷人 H559 要說 H1818 ：願流我們血 H3778 的罪歸到迦勒底 H3427 的居民。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 锡安的居民要说：巴比伦以强暴待我，损害我的身体，愿这罪归给他。耶路撒冷人要说：愿流我们血的罪归到迦勒底的居民。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6726 锡安 H3427 的居民 H559 要说 H894 ：巴比伦 H2555 以强暴 H7607 待我，损害我的身体 H3389 ，愿这罪归给他。耶路撒冷人 H559 要说 H1818 ：愿流我们血 H3778 的罪归到迦勒底 H3427 的居民。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ La maljusteco kontraux mi kaj mia karno estu nun sur Babel, diras la logxantino de Cion; kaj mia sango sur la logxantoj de HXaldeujo, diras Jerusalem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mutta nyt löytään Babelissa se vääryys, jota minulle ja minun lihalleni on tehty, sanoo Zionin asuva, ja minun vereni Kaldean asuvaisten päälle, sanoo Jerusalem.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ 'Kärsimäni väkivalta ja minun raadeltu lihani tulkoon Baabelin päälle', sanoo Siionin asukas. 'Minun vereni tulkoon Kaldean asukasten päälle', sanoo Jerusalem.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Moun ki rete sou mòn Siyon yo di: Se pou lavil Babilòn peye tout lapenn ak mechanste li fè nou. Moun lavil Jerizalèm yo te mèt di: Se pou moun peyi Kalde yo peye pou tout san nou yo fè koule a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Az én rajtam esett erõszak és az én testem Babilonra [térjen,] azt mondja a Sionnak lakója, és az én vérem Káldeának lakosaira, azt mondja Jeruzsálem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Penduduk Sion, katakanlah, "Semoga Babel tertimpa kekejaman yang dilakukannya terhadap kita!" Penduduk Yerusalem, katakanlah, "Semoga Babel tertimpa penderitaan yang ditimpakannya kepada kita!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ La violenza che mi e stata fatta, e la mia carne, è sopra Babilonia, dirà l’abitatrice di Sion; e il mio sangue è sopra gli abitatori di Caldea, dirà Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ "La violenza che m’è fatta e la mia carne ricadano su Babilonia", dirà l’abitante di Sion; "Il mio sangue ricada sugli abitanti di Caldea", dirà Gerusalemme.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 나와 내 육체에 대한 잔학이 바벨론에 돌아가기를 원한다고 시온 거민이 말할 것이요 내 피 흘린 죄가 갈대아 거민에게로 돌아가기를 원한다고 예루살렘이 말하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Man ir mano žmonėms padaryta skriauda tekrinta ant Babilono”,sakys Sionas. “Mano kraujas tekrinta ant Chaldėjos”,sakys Jeruzalė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Gwałt mnie i ciału memu uczyniony niech przyjdzie na Babilon, mówi obywatelka Syońska, a krew moja na obywateli Chaldejskich, mówi Jeruzalem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ A violência que se me fez a mim e à minha carne venha sobre Babilónia, diga a moradora de Sião. O meu sangue caia sobre os moradores de Caldeia, diga Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Den vold jeg har lidt i mitt kjøtt, måtte den komme over Babel, så må Sions innbyggere si, og mitt blod komme over Kaldeas innbyggere, så må Jerusalem si.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sîlnicia făcută faţă de mine şi faţă de carnea mea sfîşiată să se întoarcă asupra Babilonului, zice locuitoarea Sionului.,Sîngele meu să cadă asupra locuitorilor Haldeii!` zice Ierusalimul. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Насилля моє й моє тіло на Вавилон, говорить мешканка Сіону, кров же моя на мешканців халдеїв, говорить Єрусалим!